¡Yahho Japón!

La Comicteca, 16 de julio de 2024

Hablamos de ¡Yahho Japón!, políptico de la autora Éva Offredo que nos lleva a descubrir el lado más desconocido del país nipón a través de la mirada femenina de sus protagonistas.

Una mujer de todas partes

La autora de este ¡Yahho Japón!, que hoy nos ocupa es Éva Offredo, ilustradora y diseñadora que se ha recorrido medio mundo. Criada en Sudáfrica, licenciada en Francia –Ensaama Paris y Ensad– nos ilustra –de manera exquisita– sobre señoras japonesas. Esta obra se trata de un libro de enfocado –principalmente– al público infantil, aunque no es el primero. Y es que la autora ya cuenta con obras como Kiki, Domino, Le dodo du dodo, Le kiwi du kiwi… en su curriculum. Libros donde se puede ver cómo ha evolucionado y conceptualizado su estilo hasta el día de hoy.

Murdo: El libro de los sueños imposibles –en el cual colaboró con Alex Cousseau– es otra de sus obras importantes. Ya que tan solo en Italia consiguió vender 10.000 copias. Destaca por su enfoque lúdico y su capacidad para narrar historias a través de imágenes cuidadosamente diseñadas. Es una muestra de su habilidad para crear mundos visuales ricos y detallados. Aunque del que tenemos que hablar, nos lo trae libros del zorro rojo. Una editorial que sabe hacer ediciones muy cuidadas y especiales. Y esta, como no podría ser de otro modo, no es una excepción.

Nuestras señoras japonesas

Con tan solo 4 tonos, Offredo, desglosa y esquematiza para las más pequeñas, la vida de diferentes mujeres y sus profesiones. Ocho mujeres que con gusto, te detallan paso a paso su rutina diaria y Offredo plasma minuciosamente. De apertura tenemos a Tsuyu, maestra soba, que nos enseña cómo elabora sus famosos fideos. Más adelante, Moso que es artificiera hanabi; Hagani, ¡que es arenera! –esta sí que no me la esperaba– o Chawan, una mujer anciana que es restauradora kintsugi. De esta manera, las niñas aprenden sobre oficios sorprendentes, aprenden conceptos en japonés e incluso algo de la flora y la fauna que les encanta a las protagonistas.

Cuando digo que la creadora es detallada, no refiero a una ilustración de biología arquetípica. Todo su estilo se sostiene sobre la síntesis total y absoluta, esquemática como un manual de Ikea -aunque sin los lloros frustrados- y sabe dónde tiene que enfatizar el detalle, para que su público no se distraiga con datos innecesarios. La paleta de color, varía según la protagonista, así en cada momento la lectora sabe con quién está y el texto que acompaña, aunque rico en conceptos nuevos, no atora la lectura. Por lo que…

¿No sabes qué regalar a tus sobrinas?

Este ejemplar me parece que es fantástico. La riqueza visual, el estilo conceptual, la forma en que tiene de narrar los oficios de ocho mujeres y sus cotidianidad… son elementos que hacen ganador a este libro. Si yo me visualizo gozarlo antes de ir a dormir –que eran otros tiempos donde se leía antes de ir a la cama– igual hay por ahí, una sobrina con la que te puedes sentar a leerlo juntas -que lo mismo te toca engañarla un poco- aunque en realidad sea una excusa para leerlo tú.

Por mucho que sea para un público infantil, me parece una edición muy bonita y cuidada, para darte un homenaje. Un acierto de parte de la editorial Libros del zorro rojo. A pesar de ser breve y escueta. Cuando la tengas en tus manos verás que no es fast food. Es una delicia que vas a intentar alargar todo lo posible para leerla mucho tiempo. Aunque sea a intervalos.

Sobre la edición de ¡Yahho Japón!

Libros del zorro rojo edita este ¡Yahho Japón!, en un volumen de tapa dura sin sobrecubiertas. Si no conoces la editorial, es buen momento para hacerte con este tomo. Las páginas están impresas a todo color, en un acabado mate y papel de gran calidad.

Soy un desastre

Por Josep Oliver, Papel en blanco, 18 de julio de 2024

Un libro para todos aquellos a los que el caos habitualmente engulle en su vida.

Einat Tsarfati es un desastre. El título nos lo dice a las claras. Porque hay gente como ella, para la que el caos es un compañero de vida. Puede ser una elección voluntaria o puede ser cosa del propio carácter. Yo me siento plenamente identificado con Tsarfati, aunque no sea a su nivel. Yo también soy un caos, y posiblemente en mi vejez el alzheimer venga a visitarme. Para las personas que, como yo o la autora, sientan que la metáfora de la contraportada (una cabeza llena de trastos en completo totum revolutum), este libro es idóneo.

Soy un desastre es un libro difícil de etiquetar: es sobre todo cómic, pero también tiene algo de libro de autoayuda, aunque no del todo, porque no podemos, como luego veremos, tomarnos demasiado en serio las recomendaciones de la autora.

Es, más que nada, un desahogo, un “así soy yo, qué le vamos a hacer”, un intento por empatizar con aquellas personas que no tienen remedio. Insisto: me siento identificado, porque por más que intento poner orden en mi vida, termino en el mismo caos primigenio de siempre. No lo puedo atajar: sólo prevenir mínimamente. Quizá sea un TDAH sin diagnosticar, aunque eso le quitaría glamour a lo de “genio despistado”. Pero volvamos a Soy un desastre. A pesar de ser una oda al carácter inconsistente, la obrá está muy bien estructurada en capítulos claros y concisos: ¿Eres un desastre? Cómo gestionar el desastre. Cómo organizar sin organizarte. Cuándo hay que rendirse… En cada uno de ellos, Tsarfati desgrana verdades, exageraciones y soluciones con humor acerca del desorden. Pero una cosa nos va quedando clara a medida que leemos: la autora no ha escrito esta obra para darnos soluciones reales. Soy un desastre es una palmadita en la espalda diciéndonos “sí, así somos”, una aceptación, con humor, de lo que hay; una meditación de la experiencia abrumadora, inaprensible, que resulta de ser una persona despistada y olvidadiza.

Tsarfati, que ya había publicado antes algunos álbumes infantiles, debuta con esta obra en el mercado para adultos, con un trazo muy definido, que quizá recuerda un poco al de Penélope Bagieu (Valerosas), con una gran expresividad y gusto por el detalle.

Soy un desastre no te va a dar soluciones, pero quizá te sientas un poco mejor -o más acompañada- en tu caos mental después de leer este cómic.

La «Divina comedia» de Dante

Por Iván Pintor Iranzo, Diari de Tarragona, 25 de noviembre de 2023

Cómic: El sueño eterno

“Abandonad toda esperanza, quienes aquí entráis”, reza la pavorosa inscripción que flanquea la entrada al Infierno en la Comedia de Dante, el relato del viaje ultramundano del propio Dante, un tratado teológico-moral y, también, el más importante de todos los libros jamás escritos acerca de cómo leer las imágenes. Como si del largo friso de un enorme cómic espiral se tratase, la sucesión de escenas que se despliegan ante Dante son viñetas condenadas a la eterna repetición de un mismo movimiento, el ejercicio de una misma condena o el relato de un mismo hecho atado a la materialidad de su enclave. La guía de Virgilio es también la pedagogía de un teórico que va haciendo las descripciones, las ekfrasis de esas imágenes en las que se concita todo el problema de la plástica occidental: la tensión entre detención y movimiento, el hilván entre una imagen y otra, el pensamiento móvil de las imágenes.

Para Seymour Chwast, la continuidad vibrante del dolce stil nuovo de Dante se transforma en la sequedad lacónica del diagrama narrativo, de una organización de la página concebida como esquema a través de la cual insufla la voz de la parodia. Como otros muchos autores que han releído Dante en el cómic a través de la cultura pop, de Marcello Toninelli a Michael Meier o Hunt Emerson y Kevin Jackson, Chwast pone en correlación la tradición del imaginario dantesco, tan marcada por las ilustraciones de Gustave Doré, con una iconografía ajena que prueba la perpetua movilidad de las figuras creadas por Dante. Dante, protagonista, aparece convertido en un detective con gabardina, pipa y sombrero, y Virgilio se presenta como un elegante caballero con gafas, bombín bastón y bigotes engominados, lejos de la lectura postmoderna del Detective Dante de Roberto Recchioni y Lorenzo Bartoli.

A partir de ese momento, toda la obra aparece releída a través de los códigos del cine negro norteamericano, de modo que los despilfarradores aparecen repartiendo billetes sobre un automóvil de los años treinta, el enfrentamiento entre Güelfos y Gibelinos adquiere los visos de dos bandas mafiosas del Hollywood clásico, Justiniano es un bailarín de cabaret o los ángeles del noveno cielo en el Canto XXVIII del Paraíso son bailarinas en una coreografía digna de Esther Williams. Con la espléndida traducción de Marina Borràs y en la precisa edición de Libros del Zorro Rojo, la Comedia de Chwast no sólo es una lección de rigor en la adaptación sino también una de las más imaginativas y divertidas relecturas del gran monumento a la visualidad secuencial que es la Comedia de Dante.

Bandoola. El gran rescate de los elefantes 

Canal Lector, septiembre de 2023

Durante la explotación económica de Myanmar (Birmania) por parte del Imperio británico, en la larga etapa en la que este territorio fue parte de sus colonias (1824-1948); labró su camino el gran héroe paquidermo que transformaría la vida de quienes le conocieron y, por extensión, de quienes han honrado su legado. En un país donde los elefantes gozan de gran importancia cultural e histórica (los budistas creen que son fuertes, sabios y valientes), la historia de este animal sirve como hilo conductor para desgranar las peripecias, a través de la jungla, que Bandoola y su cuidador, el coronel James Howard Williams (Elephant Bill), vivieron mientras el mundo se encontraba inmerso en plena Segunda Guerra Mundial. Una épica aventura que sirve como homenaje a aquella leal relación que mantuvieron hombre y animal y que permitió, al mismo tiempo, salvar las vidas de muchos inocentes. El libro estructurado de forma original con alternancia de viñetas sin enmarcar y láminas a página completa en donde destaca el uso de tonalidades verdosas, incluye un glosario gráfico a modo de epílogo. William Grill, que ya nos cautivó con El viaje de Shackelton, deleita a los lectores con su estilo, cincelado con lápices de colores Faber-Castell, tal y como ha reconocido en diversas entrevistas años atrás, y alguna que otra tiza, en papel duro, sin apenas procedimientos digitales de retoque posterior. 

Los magos

El Culturista, septembre de 2023

Blexbolex és capaç de barrejar, sense que desentoni, cinema d’acció, mites grecs, ciència-ficció, cosmogonia xinesa, videojocs, contes de fades i manga japonès.

Què més podem demanar, a un llibre que va de mags, sinó que ens embolcalli de màgia? El gran il·lustrador Blexbolex se n’ha sortit brillantment, d’aquest desafiament, amb un àlbum que barreja, sense que res no desentoni, des de picades d’ull al cinema d’acció fins a referències indirectes a la mitologia grega, passant per dosis de ciència-ficció, la cosmogonia xinesa, l’univers dels videojocs, els contes de fades i el manga japonès. Per lligar tots aquests ingredients –que podrien resultar una sopa indigesta en unes altres mans–, Bernard Granger aka Blexbolex ha optat per una línia d’il·lustració d’aires vintage, una paleta de tons i colors acuradíssima i calculadíssima i un enquadernament al més pur estil de les tradicions gràfiques de l’Extrem Orient.

Obrir Los magos, un llibre amb molt de tacte literari i també literal, és com introduir-se per una escletxa cap a tot de mons desconeguts i imaginatius, amb girs de guió cada dos per tres, protagonitzats per tres mags personalíssims que es desperten d’un son letàrgic ben afamats d’aliments… i de llibertat. Però obrir-lo també implica encarar-se a unes il·lustracions preciosistes i evocadores que es retroalimenten, amb precisió quirúrgica, amb uns textos a peu de pàgina que, descrivint-les, s’acosten a pocs mil·límetres de la poesia. Pàgina a pàgina, el lector pot arribar a tenir la sensació d’estar admirant veritables quadres, sovint d’estètica paisatgística, emmarcats per la descripció corresponent.

Origen

El Periódico de España, 12 de noviembre de 2023. 

Nací en 1982, en el invierno de París y en el exilio de mis padres. Mi madre era asistente social, oveja rebelde de una familia adinerada; mi padre, delineante proyectista y profesor, de origen humilde. Ambos se salvaron de una muerte anunciada en la dictadura uruguaya, donde muchos fueron secuestrados, torturados y encarcelados. Ellos se conocieron en Francia, el país que los acogió. Ese contrapunto marcó el tono familiar en el que crecí.

Cuando cumplí 3 años regresamos a Uruguay, donde el contraste entre la sociedad privilegiada y los contextos más vulnerables me marcarían profundamente. Iba becada al Liceo Francés y los fines de semana los alternaba entre ambas familias. Adoraba acompañar al trabajo a mi madre, en pleno corazón del cantegril (barrio de chabolas), donde merendaba junto a otros niños que vivían en situaciones extremas. La hora de la cena en mi casa era sagrada.

Rodeados de estanterías repletas de libros, hablábamos de historia, política y actualidad. Literatura, arte y naturaleza eran mi oasis personal. Cualquier interés particular sobre un tema me incentivaba a buscar información en los libros. Surgían, sin embargo, preguntas punzantes para las que parecía no haber una respuesta sencilla: ¿dónde había surgido toda esa desigualdad?, ¿por qué destruimos el planeta en el que vivimos?

Era muy idealista y, aun así, el contexto de mis padres no era el mío. Pronto descubrí que las formas de expresión tampoco. Comencé a trabajar y viajar en busca de experiencias. Vivir en otros países me permitió ver la diversidad como una riqueza de la que podía nutrirme y expandir mi percepción del mundo. Con una perspectiva renovada, entendí que podía hacer algo desde mi vocación artística, y se abrió ante mí un universo nuevo de posibilidades.

El origen de la humanidad

Y fue cuando comencé a conocer distintas culturas indígenas que vislumbré una posible respuesta a mis preguntas. A medida que exploraba su forma de entender la vida y atisbaba la claridad con la que se identifican con la naturaleza, todo fue cobrando sentido. Distintos pueblos, sin relación aparente entre sí, repartidos en diferentes puntos del planeta, comparten esa visión, heredada de antepasados aún más remotos que nos remontan a los orígenes de la humanidad.

Estaba fascinada ante la evidencia: somos naturaleza que vive en nosotros, no a nuestro alrededor. Eso nos posiciona a los seres humanos en un lugar muy distinto al que creemos ocupar. Y desde ese punto, es fácil percibir que las culturas de los pueblos indígenas son una fuente inagotable de sabiduría de la que podemos inspirarnos y aprender. Pues, en definitiva, ellos perciben una conexión que las sociedades de consumo han olvidado. Y todo en sus vidas gira en torno a ello: las relaciones sociales, la salud, la lengua, lo que entienden por abundancia o por éxito o incluso su percepción del tiempo. Son, además, las poblaciones socialmente más marginadas del planeta que, sin embargo, custodian más del 80% de la biodiversidad terrestre.

Origen aspira a ser algo más que un libro que se ocupa de los pueblos originarios. Es un intento de reflexionar sobre nosotros mismos, de ver el mundo desde otra perspectiva y con otra profundidad. Y en lo personal, es el camino –y a la vez, un resultado tangible– de esa búsqueda de muchos años que ha ido creciendo conmigo y tomando forma a medida que iba encontrando algunas respuestas. No es un camino recto, más bien sinuoso, lleno de desafíos y nuevas preguntas. Pero es un camino a casa.

Llibre de meravelles

Per Tina Vallès, VillaWeb, 25 de maig de 2023.

Pere Ginard. No sabeu qui és? Tinc una bona notícia: teniu una oportunitat boníssima per descobrir-lo. És de color taronja fosforescent, té 101 làmines i cap paraula. És un llibre mut. “El meu treball es basa en l’exploració del moviment perpetu i la creació melancòlica de duels, triomfs, monstres, prodigis i arravataments místics, així com observacions a vegades inacabades de coses que giren cap al sol i de persones rosses de cabells ondulats amb tendència a la calvície.” Així es presenta en una galeria del barri (Sant Antoni, Barcelona), la Chiquita Room, i no em digueu que no us podríeu perdre dins d’aquesta descripció, és il·limitada, o no? Per als que necessiteu més concreció, Pere Ginard (Mallorca, 1974) és il·lustrador, cineasta i alquimista, fa classes a l’Escola Massana (Raval, Barcelona), i també fa tallers de cinema i animació. I estic segura que em deixo un munt de coses, perquè queda clar, amb tot el que he dit, que és un esperit inquiet i inspirat. Inspirat i deixeu-me afegir que inspirador.

El llibre mut que us deia me’l vaig comprar dijous passat en una llibreria preciosa d’Esparreguera i després vaig anar a fer una xerrada a l’escola del costat i, només havent fullejat un moment l’obra de Ginard entre el taulell i la caixa, mentre mantenia una amena conversa amb la llibretera i una de les mestres de l’escola, ja els en vaig parlar als alumnes, del llibre, perquè ja m’havia començat a fascinar. Però què és un llibre mut i, sobretot, per a què volem un llibre mut? Aviam. Doncs és un llibre sense lletra. Tot t’ho explica la imatge. Tots els lletraferits que ara abandoneu la sala, feu el favor d’esperar una mica més. Us diré dues coses: la primera, que els llibres muts també tenen guió, també s’escriuen, i la segona, i més important, els llibres muts connecten amb l’origen oral de la literatura, perquè ens els hem d’explicar en veu alta, perquè no els diem dues vegades igual i perquè ens empenyen a ser creatius sense adonar-nos-en.

I si un llibre mut és una font d’inspiració, imagineu-vos si aquest llibre mut és obra de l’artista Pere Ginard i a més es titula Llibre de meravelles i se subtitula Inventari il·lustrat de gairebé totes les coses vives, mortes i imaginades i a més el publica l’editorial Libros del Zorro Rojo i a més es pot llegir de dreta a esquerra, d’esquerra a dreta, de baix a dalt i de dalt a baix, i de davant cap endarrere i de darrere cap endavant i aleatòriament, i a bocins, i amb un sol ull, i de lluny, i de prop, i del revés, i acompanyats, i sols, i de nit, i de dia, i al lavabo i a la terrassa…

No és un llibre mut, és un llibre mut-ant. Canvia cada cop que el llegeixes, i no penso posar cometes al verb llegir perquè aquest llibre es llegeix i és la lectura més generosa que un autor pot regalar a un lector: “Té, inventa”, ens diu Ginard, i ens posa a les mans 101 làmines plenes d’unes sèries de dibuixos petitíssims que expliquen la vida, els somnis, la mort, la natura, i fa que ens preguntem què és cada dibuix, que intentem relacionar-los entre ells per entendre què és cada pàgina (un gran encert posar els títols de les làmines al final! Si us plau, el primer cop que el llegiu, no mireu l’índex, deixeu-vos portar), que relacionem les làmines, l’ordre, que el llegim desordenat, que juguem a obrir una pàgina a l’atzar i ens aturem en cada figura, que llegim potser una petita història a cada filera.

És “un llibre proactiu que agullona la creativitat”, com diuen a la contra. Se m’acuden un munt de jocs per fer amb aquestes meravelles de Ginard, a banda de les que es proposen a la contra: “Crea el teu propi relat amb dibuixos de diferents làmines. Acoloreix els teus preferits. Tria un personatge i explica’n la història. Continua una sèrie. Reordena els títols i escriu-ne un poema. Adopta una nova mascota. I riu amb aquest llibre boig.” Sí, et conviden a pintar el llibre! Hi ha una pàgina plena de dents de llet, segons Ginard, que a mi em sembla que són perruques… I una pàgina de cabelleres, flocs i serrells que a mi em sembla que són borrissols de la pols. Hi ha pàgines que semblen alfabets per escriure missatges secrets. Les 101 làmines et fan pessigolles als dits, et fan venir ganes de dibuixar. És un llibre ple d’humor, tendresa, art, llibertat, joc, i en poden sortir tantes lletres, tantes històries. L’obres pensant que te’l miraràs un moment i t’hi quedes atrapat. I cada cop que hi tornes hi veus coses diferents. Tens ganes, a més, d’ensenyar-lo als altres, d’explicar-lo. De seure en companyia i fer volar la imaginació entre dos.

Heu vist mai una pàgina plena de crispetes? I de celles? I de llàgrimes? I d’orina? Sabeu que una plaga pot cabre en una làmina? I un terratrèmol? I la superfície de la lluna? I el miracle de la pluja? Sabeu que es pot dibuixar la mel? El gel? La tinta? El carbó? La pols i la cendra? La rosada? La vida ínfima i la lenta? I el festeig? I l’amor? I la por?

Si encara us falta una empenteta més per anar de cap al llibre de Ginard, tornem al títol, va: Llibre de meravelles. Ep, Ramon Llull, hola. (I Estellés, hola a tu també, sí.) Llull, també mallorquí i també alquimista, com Ginard. El Fèlix o Llibre de meravelles (1280) és un llibre doctrinal que Llull escriu a París i que pretén fer descobrir al seu protagonista, en Fèlix, que representa que és el seu fill, l’obra de Déu i els pecats dels homes, és un llibre enciclopèdic en format narratiu dividit en deu parts: Déu, els àngels, el cel, els elements, les plantes, els metalls o minerals i l’alquímia, els animals, l’ésser humà en tots els seus aspectes, el Paradís i l’Infern. Ginard fa un inventari i el format narratiu l’hi posen els ulls dels lectors, però s’acosta i estic segura que s’encomana a Llull, sabent-ho o no, quan decideix escriure (escriure, sí) aquest seu llibre meravellós.

I parlant de llibres muts i alquímies també és inevitable fer referència al Mutus Liber, un llibre publicat a França el 1677, d’autoria desconeguda i que se suposa que conté els lineaments per fer la Pedra Filosofal. Ara sento la temptació de tornar a obrir el llibre de Ginard i mirar quines pàgines podrien passar per il·lustracions d’ingredients d’alquímia…, perquè no sé si l’elixir de l’eterna joventut l’arribarem a trobar mai, però que el llibre de l’inspirador Ginard és inesgotablement etern ho tinc claríssim. Si no coneixíeu Pere Ginard, ara teniu la millor oportunitat per descobrir-lo.

Dibujos recuperados

Por Víctor Fernández, La Razón, 28 de mayo de 2023. 

No todo fue la escritura para Franz Kafka. Además de dejarnos algunos de los más influyentes textos del siglo XX, en los márgenes de esas cuartillas dibujó entre el realismo y la caricatura, dando forma con su personal trazo a su personalísimo imaginario. Bajo el título de Dibujos recuperados, Libros del Zorro Rojo, nos podemos aproximar a lo que parecía una pasión secreta en un pequeño gran volumen que tiene el formato de una libreta de bolsillo. La obra se complementa con un muy interesante prólogo de Jordi Llovet.

Para comprender lo que es esta historia tenemos que viajar atrás en el tiempo. Todo lo que tiene que ver con Franz Kafka es objeto de controversia gracias, en buena parte, al tratamiento que dio a su legado Max Brod, amigo y confidente del escritor. Pese, como es archiconocido, que Kafka pidió a Brod que destruyera todos sus manuscritos, en aquellos momentos inéditos, aquella última voluntad nunca se cumplió. Poco después del fallecimiento, empezaron a aparecer algunos de los títulos más conocidos del corpus kafkiano, como son «El proceso», «El castillo» y «América», todo ello bajo el cuidado de quien fue el guardián de esos papeles, es decir, Max Brod.

Ese conjunto documental pasó posteriormente a Ester Hoffe, secretaria de Brod, y después a las hijas de esta. El material pasó de una caja de seguridad en Tel Aviv a otra en Zúrich, mientras otra parte de los manuscritos quedó en el domicilio de la familia Hoffe entre gatos y numerosos trastos. Tras un largo proceso judicial, todo el archivo fue depositado definitivamente en la Biblioteca Nacional de Israel, en Jerusalén.

Los dibujos, durante décadas, se han conocido mal, en parte por culpa del mismísimo Brod, sí, el hombre que quería divulgar la obra de Kafka, el mismo que solamente permitió algunas puntuales publicaciones de la obra gráfica y, en ocasiones, con reproducciones de lamentable calidad. Cuando por fin todos los materiales pasaron, en 2019, a manos de las autoridades israelíes, por fin se pudieron consultar y estudiar los originales que habían sido escondidos al mundo entero por intereses absurdos y económicos.

Tenemos que partir de una premisa: Kafka, a diferencia de otros escritores que también sabían manejar el lápiz –como Lorca, Cocteau o Plath– no era un gran dibujante. Tampoco hace referencia alguna a los pintores de su Praga natal en sus diarios y sus cartas, como explica Llovet en su estudio preliminar. Es llamativo que sea así porque el escritor vivió en una época en la que brillaba con una gran fuerza como es el expresionismo alemán. Como dice el especialista, los dibujos kafkianos «acusan igualmente esa singularidad, ajena a toda escuela”». Lo que sí es evidente, es que el autor de El proceso conocía a algunos de los grandes creadores de su tiempo, como demostró a su amigo Gustav Janouch, en las muchas conversaciones que tuvieron y en las que añadió que le gustaba Picasso.

Pese a ser un aficionado, llama la atención la gran fuerza expresiva del dibujante kafkiano, con figuras alargadas a tintas, muchas de ellas con una imagen atormentado.

Hell. Guía ilustrada al infierno

Por Violeta Lila, Anika entre libros, marzo de 2023. 

En algún momento, todos nos preguntamos sobre el concepto del infierno y cómo se ha representado en diferentes culturas y religiones a lo largo de la historia. Es un tema fascinante, ya que existen tantas versiones diferentes del infierno, cada una con sus propias cualidades aterradoras. Desde espíritus malignos que custodian las puertas hasta varios niveles de condenación, definitivamente no es un lugar en el que te gustaría terminar. Pero si te sientes valiente y quieres aprender más, hay un increíble autor y diseñador gráfico que pueden llevarte en un viaje por las profundidades del infierno. Sus nombres son Steven Heller y Seymour Chwast, y ellos exploran este tema oscuro y desgarrador. En sus manos un lector puede experimentar todas las horribles maravillas del Infierno.

Si estás listo para emprender un viaje más allá del inframundo, esta es la guía perfecta.

Aquí emprenderás un descubrimiento que te llevará a través de las diferentes versiones del infierno que se han representado en la literatura, las religiones, la cultura y el folclore de todo el mundo. Prepárate para un viaje literario épico que promete ser a la vez fascinante y grotesco. Aventúrate en las profundidades del inframundo para descubrir  que muchas culturas y religiones tienen sus propias versiones únicas del infierno, todas custodiadas por espíritus malignos y divididas en niveles de condenación.

Siguiendo los pasos de Dante y Virgilio, harás su camino a través de los reinos oscuros ardientes y escalofriantes de Gehenna judía, Sunni Jahannam, el infierno swahili, el mito maya de Xibalbá y muchos otros. En el camino, te encontrarás con personajes que han creado el infierno, lo han visitado o se han visto envueltos en descensos más o menos afortunados a él. El arte gráfico en esta completa exploración del inframundo es, por momentos, bastante divertido. A menudo leerás un comentario irónico sobre nosotros en el mundo de los mortales como habitantes de las profundidades, definitivamente «Hell. Guía ilustrada al infierno» tiene algo que ofrecer a todos.

El libro de tapa dura contiene estas dimensiones: ‎24 x 17 x 2.5 cm, publicado por la editorial  Libros del Zorro Rojo, es un volumen absolutamente increíble de conocimientos dedicados a santos y pecadores y sus interacciones con el Infierno en todas las culturas. Los lectores juzgarán este libro en función de la hermosa portada, con letras negras en negrita que deletrean «HELL» (infierno) en mayúsculas sobre un fondo rojo sangre. Las ilustraciones de Chwast de figuras que caen en la condenación son horribles y hermosas al mismo tiempo. El libro está organizado en seis secciones geográficas: Oriente Medio, América, África, antigua Grecia, Europa, Asia y el Pacífico.

Cada extensión de páginas presenta una ilustración de Seymour Chwast, junto con una descripción breve pero informativa del mito, la historia o el personaje representado. Los títulos están escritos a mano y parecen estar garabateados con fuerza en la página, lo que aumenta el impacto general del libro. A pesar del tema, el libro es alegre y accesible, y lleva al lector a un entretenido recorrido mundial por las muchas versiones del infierno. Un libro colorido lleno de ilustraciones vibrantes. Por poneros algunos ejemplos de lo que vais a leer: En Haití, sabréis de la familia de los Guédé que representan los poderes de la muerte y la fertilidad. Leeréis sobre El libro egipcio de los muertos donde el muerto viaja en una barca con otros acompañantes hasta el Duat, o recordaremos un mito de la antigua Grecia, Heracles, hijo de la unión de Zeus con una mortal… También sabremos más de El Naraka, el infierno budista, compuesto por dieciséis niveles…

A lo largo de la historia, las representaciones del infierno han sido diversas y fascinantes, capturando la imaginación de personas de todo el mundo. En este ejemplar encontraremos algunas de las representaciones más creativas e inventivas del más allá que nunca esperó contemplar.

Maravillada he quedado.

Miss Cat. El caso del duende verde

Por El Hematocrítico, GQ España, 22 de marzo de 2023. 

Continúan las aventuras de esta investigadora fantástica en Los Libros del Zorro Rojo. Una adorable mezcla de surrealismo, fantasía, investigación y humor, todo ello dentro de una edición deslumbrante. Me encanta este personaje.

Imagina que…

Por Cecilia Frías, El Mundo, 7 de marzo de 2023. 

La mañana está preciosa y el granjero le dice a los niños que salgan a divertirse. Las palabras mágicas no se hacen esperar, ¿quieres jugar a inventar? A partir de entonces la fantasía entra en escena, el árbol se convierte en castillo y la huerta y su espantapájaros en el territorio del gigante Calabazón. Los pequeños se vienen arriba, abren las jaulas de los conejos que ahora son zombis a la espera de su liberación, tornan sus verbos hacia el condicional que refleja sus deseos y nos revelan el entusiasmo con que van poniendo patas arriba todos los lugares cotidianos.

Las ilustraciones recrean con gran expresividad la emoción de los niños a la vez que nos recuerdan, con su piel cuadriculada, que todos estos personajes no son más que criaturas de ficción. Un guiño cómplice al lector que se hace testigo de esta tarde de aventuras y, a cada nuevo desastre, es consciente de que la bronca del adulto llegará en cualquier momento como un jarro de agua fría.

Un álbum delicioso y tremendamente oportuno para estos tiempos en que los niños no saben aburrirse ni son conscientes de que, por encima de cualquier juguete, el arma más poderosa para entretenernos es la imaginación.

Miss Cat. El caso del canario

Zenda, 24 de febrero de 2023. 

Viernes en Zenda. Viernes de literatura infantil. Viernes, en este caso, de Miss Cat. El caso del canario, un álbum ilustrado escrito por el autor francés Jean-Luc Fromental (Túnez, 1950) y condibujos de Joëlle Jolivet (Francia, 1965), traducido al español por David Domínguez y Marion Carrière para la editorial Libros del Zorro Rojo, que, como es habitual, ha editado el libro también en catalán. Se trata de la primera entrega de una saga de novelas gráficas infantiles en las que el dúo conformado por Fromental y Jolivet dan vida a la singular Miss Cat,una detective que suele tener la suerte de su parte.

La propia editorial apunta, acerca del libro: «¿Quién no ha soñado enalguna ocasión con resolver grandes misterios? La joven Miss Cat nonecesita fantasear, ¡ella tiene su propia agencia de detectives! Sigilosa y ágil, ningún enigma escapa de su intuición felina. En el primer tomo de esta singular saga de novelas gráficas para los más jóvenes, el anciano Sr. Titula acude al despacho de Miss Cat en busca de ayuda. El caso parece sencillo: Harry, el canario que le regaló su nuera Doris, ha desaparecido. Siguiendo su olfato, la joven detective llega hasta la casa de Doris y Jean-Pøl, un bulldog muy humano. ¡Este es un ovillo bien enredado! Las cosas podrían acabar mal, pero Miss Cat siempre cae de pie.

El prestigioso dúo francés Fromental-Jolivet ha creado un cómic de primera línea, con una narrativa secuencial sorprendente y protagonizada por un personaje inteligente, cálido, y sin infantilismo».

El Gran Zoo 

Gráffica, 21 de enero de 2023 

En 1958, el poeta vanguardista Nicolás Guillén escribió El Gran Zoo, una de las obras cumbre de la poesía latinoamérica y una brillante muestra de lirismo, humor y crítica social. Desde la editorial de Libros del Zorro Rojo han vuelto a recuperar este bestiario atípico y libro de fábulas, que incluye las potentes ilustraciones del Premio Nacional de Ilustración Arnal Ballester, en una nueva edición en rústica y de mayor tamaño.

La deslumbrante fuerza verbal del autor, símbolo de la lírica antillana junto con José Martí, adquiere su máxima expresión en estas composiciones, que son un reflejo de la Cuba y la sociedad de la época. Guillén se torna jovial, irónico y mordaz, y construye un zoo como metáfora del mundo. Con un estilo desnudo y directo, retrata los vicios y virtudes de la sociedad, personajes y problemáticas del momento, muchas de ellas todavía vigentes, que van desde la «Bomba atómica» y el «K K K» hasta «El hambre» o la «Policía».

En sus versos, el escritor nos muestra algunos seres que pueblan la geografía latinoamericana -el Aconcagua, el ciclón, el mar Caribe- como si se trataran de animales de un curioso zoológico animado. Amigos, enemigos o conocidos del autor se encuentran reunidos en este volumen, que el propio Guillén definió como un libro de «poemas muy simples de forma, de ritmo apenas insinuado; donde cada uno representa una imagen en desarrollo».

La obra de Guillén, como su vida, está marcada por un fuerte compromiso social. Para él, literatura y política son inseparables: «Un escritor ha de luchar por el imperio de la justicia, la abolición de las clases y el acercamiento de los grandes problemas para contribuir a su resolución. El compromiso ha de asumirlo con todos los medios que tenga en sus manos», dijo en una entrevista en 1978.

Escrito hace más de setenta años, este libro ha logrado trascender su tiempo y establecerse como una de las piezas más importantes del poeta cubano. El mismo Guillén afirmó: «Se ha escrito, y yo creo que es cierto, que un autor no tiene más que un solo libro. Los otros, cuando los hay, son variaciones sobre el primero. Esto me viene al papel ahora pensando en El Gran Zoo».

Ilustraciones que son diálogo

Arnal Ballester ha sabido establecer un diálogo profundo con la palabra viva del poeta a través de imágenes cargadas de fuerza y expresividad, en las que aúna belleza y crítica social. «Yo creo que, si miramos un poco de lo que tenemos alrededor, veremos que estos problemas no solo siguen vigentes, sino que siguen existiendo en versión 2.0, es decir, amplificada», explica el ilustrador.

Las obras presentes en esta obra retratan a la perfección el estilo con el que Arnal lleva años sorprendiendo al gran público. Con un estilo impregnado de referentes del Constructivismo, a Arnal se le ha calificado muchas veces como seguidor de la línea clara, pero su espíritu va más allá de las dos dimensiones. Las ilustraciones de El gran zoo son una clara muestra de ello, pues retratan el mensaje poético abriendo infinitas posibilidades.

Durante treinta años enseñó Narración Visual en la Escuela Massana de Arte y Diseño de Barcelona. Su trayectoria ha sido reconocida en premios como el Illustrators of the Year Award de la Fiera del Libro per Ragazzi di Bologna-UNICEF (1993), el Premio a las mejores ilustraciones para libros Infantiles y Juveniles (1993), y en 2008, con el Premio Nacional de Ilustración, con el que el Ministerio de Cultura del gobierno español distinguía por primera vez la trayectoria de un ilustrador.

Otras crónicas marcianas 

Infobae, 3 de diciembre de 2022. 

El gran autor estadounidense Ray Bradbury comenzó con la obsesión por Marte en su adolescencia. El escritor nacido en Illinois, en 1920, solía leer los libros ilustrados que había en su biblioteca. Fascinado por los hallazgos de los astrónomos Schiaparelli y Lowell, un texto de Edgar Rice Burroughs —el creador de Tarzán— sobre un excombatiente de la Guerra de Secesión y experiencias de su vida nutrieron el gran universo narrativo de ciencia ficción que nos legó.

Más de veintisiete novelas, seiscientos cuentos —algunos de los cuales están incluidos en sus libros de relatos Crónicas marcianas (1950) y El hombre ilustrado (1951)— y la adaptación de sesenta y cinco de sus historias para la televisión son parte del recorrido por la obra del padre de los “deleitables terrores”.

Pero existen más de veinte cuentos que Bradbury que quedaron fuera de la versión definitiva de la mítica obra Crónicas marcianas. Diez de ellos son traducidos ahora por primera vez al español y el resto, publicados de forma dispersa. Ahora, esos relatos se encuentran reunidos en el libro Otras crónicas marcianas.

Presentado como un hallazgo editorial y publicado por Libros del Zorro Rojo, el libro es el resultado de una exhaustiva pesquisa por parte de su editor y traductor, Marcial Souto, quien reúne en esta antología excelentes “relatos marcianos”, algunos inéditos en castellano y otros que quedaron fuera de la edición original publicada en 1950. Publicada originalmente en 2009 por Subterranean Press en inglés bajo el título The Martian Chronicles: The Complete Edition, la antología incluye 23 relatos más que la edición original.

Con selección, traducción y prólogo de Souto e ilustraciones de David de las Heras, el sello argentino ya había editado en 2020 una edición de la novela Fahrenheit 451 con las ilustraciones que realizó el galés Ralph Steadman para celebrar el cincuentenario del clásico.

La vuelta a Marte

Los representantes de Doubleday & Company, en la ciudad de Nueva York, le propusieron al autor que reuniera sus trabajos sobre Marte publicados en diarios y revistas en un volumen llamado The Martian Chronicles. El trabajo fue publicado posteriormente en tapa dura por Doubleday en los Estados Unidos en 1950. La versión en español llegó a la Argentina al mismo tiempo que la primera edición de Estados Unidos e incluía un prólogo de Jorge Luis Borges .

La recepción en la Argentina de la obra de Bradbury siempre fue muy buena. El escritor Marcial Souto (La Coruña, 1947), traductor al español de su obra, editor de las revistas Minotauro y El Péndulo, señala a Télam, que tuvo con el narrador “una amistad larga y entrañable, que ayudó, entre otras cosas, a convencerlo de que asistiera, en 1997, a la Feria Internacional del Libro en Buenos Aires, donde siempre tuvo sus más fervientes lectores”. “Sus últimas palabras, al despedirnos en el aeropuerto, fueron: ‘Gracias por la mejor experiencia que he tenido en mi vida como escritor’”, dice Souto, que a los 21 años conoció al escritor, que tenía por entonces 48 años. Después, durante mucho tiempo, fue asesor de su editor argentino y siguieron siempre en contacto.

Este nuevo libro tiene el valor de aportar a los lectores el placer de encontrar nuevas experiencia en Marte y para los fanáticos de la ciencia ficción una especie de evangelio apócrifo que el maestro había olvidado en la papelera. Como dice Souto, “el Marte que Bradbury nos dejó, y que siempre reconocemos cada vez que volvemos a él, consta de un puñado de imágenes inolvidables: fondos de mares ventosos y vacíos, altas montañas azules, llanuras de arena blanca, canales perezosos, rebosantes de agua cristalina o vino verde perfumado que gotea desde las viñas plantadas en las orillas” señala el traductor.

“También acantilados en cuyas caras pétreas perviven, tallados por desaparecidos artistas marcianos, representaciones de animales que se desmoronan ante el paso de nuestros vehículos o la cercanía de nuestros cohetes, y ciudades como tableros de ajedrez abandonados que transmiten añeja paz, inteligencia y misterio. Solo faltan los marcianos, que los invasores terrestres parecen haber exterminado con sus enfermedades, aunque en este libro descubrimos que algunos han quedado y, como la buena poesía, tienen la fragilidad de la prosa de su creador”, indica el editor.

Estas historias, como lo demuestra la edición definitiva, se articulan sin ningún problema con los relatos del libro original. Los cuentos incluyen la destrucción apocalíptica de las civilizaciones marciana y humana, ambas provocadas por humanos. También hay historias sin escenarios catastróficos. Los resultados de muchas historias plantean inquietudes sobre los valores y la dirección de los Estados Unidos luego de la Segunda Guerra Mundial (antes de Vietnam) al abordar el militarismo, la ciencia, la tecnología y la prosperidad en tiempos de guerra que podrían resultar en una guerra nuclear global.

En la crónica El Mesías, hay un religioso que viaja a Marte. Al encontrarse con un marciano lo convierte, sin proponérselo, en Dios. El marciano suplica ser liberado, y se genera una nueva religión existencialista. En otra crónica, La ventana de color fresa, la protagonista es una familia que no acaba de acostumbrarse a su nueva casa en Marte y se hacen traer su propia casa de la Tierra porque no piensan regresar.

En estos relatos se pueden repetir las palabras que escribió Jorge Luis Borges en el prólogo de la edición de 1950: “En este libro de apariencia fantasmagórica, Bradbury ha puesto sus largos domingos vacíos, su tedio americano […], como los puso Sinclair Lewis en Main Street”, escribió el cuentista y agregó una pregunta: “¿Qué ha hecho este hombre de Illinois me pregunto, al cerrar las páginas de su libro, para que episodios de la conquista de otro planeta me pueblen de terror y de soledad? ¿Cómo pueden tocarme estas fantasías, y de una manera tan íntima?”.

—¿Por qué se habían descartado estos relatos?

—Porque no terminaban de encajar del todo en el plan que trazó el editor neoyorquino de Crónicas marcianas: hacer que una serie de cuentos solo emparentados por compartir un escenario, Marte, y unidos por una cronología a la medida, pudieran ser leídos como una novela.

—¿Y por qué se publican ahora?

—Porque nacen de la etapa más creativa de Bradbury, han resistido admirablemente el paso del tiempo y todo momento es bueno para rescatarlos y difundirlos.

—¿Cómo fue la relación con Bradbury?

—Larga y entrañable. Traduje diez de sus libros. Sirvió, entre otras cosas, para convencerlo de que asistiera, en 1997, a la Feria Internacional del Libro en Buenos Aires, donde tuvo desde el principio sus más fervientes lectores. Sus últimas palabras, al despedirnos en el aeropuerto, fueron: “Gracias por la mejor experiencia que he tenido en mi vida como escritor”.

—¿Hay isotopías (además de Marte) en estas historias?

—¿Te refieres a la figura retórica? La prosa es engañosamente sencilla pero con una potente carga metafórica y lírica.

—¿Qué aporte hace al libro el diálogo con las imágenes?

—Le añade una nueva dimensión.

—¿”El mesías” le da un clima religioso a la colección?

—¿Por qué? Es un cuento más, y no habla estrictamente de religión, sino del poder del discurso y de la locura.

La desafortunada vida de las lombrices 

La Vanguardia, 22 de noviembre de 2022. 

¡Las lombrices importan! Lo gritamos bien fuerte, aunque sean especialmente asquerosas. Bueno, todas menos la lombriz rosada que nos rotula en este divertidísimo libro la italiana Noemi Vola, quien a modo de tratado pseudocientífico, nos cuenta la vida de las lombrices, sus hábitos y comportamientos, sus depredadores naturales e incluso sus preguntas existencialistas, que aparecen en cuanto se parten por la mitad. Un libro sin precedentes, nos señala la editorial. No sabemos sin no hay precedentes, pero lo cierto es que rezuma originalidad y humor por todas las páginas. La presentación, en libro en tapa dura, es envidiable. Nunca una lombriz había captado tanta atención por parte de nadie. Así que nos sumamos a su observación. En castellano y también en catalán.

La guerra de las salamandras 

Infobae, 26 de agosto de 2022. 

Mi primera lectura de este texto fue en mi temprana adolescencia de nerd; era una edición en rústica de tapa blanca con franjas horizontales marrones, que me había comprado mi padre en alguna librería de viejo cercana a la dependencia del Ministerio de Salud Pública donde trabajaba por las tardes.

(…)

Recordé haber amado mucho el libro de Capek por entonces, al punto de que no dudé en pedir que me enviaran un ejemplar cuando me enteré de la aparición de esta nueva edición –que merece calificarse como “de lujo”– publicada por Libros del Zorro Rojo.

(…)

Esta nueva edición de La guerra de las salamandras equivale a la aplicación de un engarce moderno a una joya antigua, porque está complementada (en realidad, muy enriquecida) por las ilustraciones, algunas cercanas al cubismo de Fernand Léger, otras totalmente de arte pop que recuerdan a Roy Lichtenstein o Andy Warhol, y otras al cartelismo del constructivismo ruso. Son de Hans Ticha, un artista checo contemporáneo (nació en 1940), que dedicó veinte años a elaborar estas piezas.

(…)

La guerra de las salamandras es una fábula irónica y distópica inspirada por el ascenso del nazismo. Significativamente, Capek murió de neumonía tres meses antes del ingreso del ejército alemán de ocupación en Praga. Entre las muchas siniestras anticipaciones que incluye, está la de los experimentos que harían los supuestos científicos del nazismo (el más conocido fue el siniestro Dr. Mengele) con los prisioneros de los campos de concentración; aquí los practican con los pobres animalitos…

(…)

Además de esas estufas de hierro que dan tanto calor, las salamandras comunes son unos anfibios urodelos, comunes en Europa, y en la novela devendrán una metáfora que podría representar a la clase obrera de todos los países.

La historia comienza cuando el capitán de un barco que pesca perlas (para lo que emplea los mal remunerados servicios de buceadores cingaleses) descubre que los nativos no se atreven a zambullirse en cierta bahía en la que abunda su mercancía porque, según ellos, está poblada por diablos. Estos “diablos” resultarán ser las salamandras y el deseo del capitán de utilizar los servicios de estos inteligentes animales para extraer las perlas desencadenará un aquelarre de acontecimientos, contados con prosa ágil y entretenida, y cargados de humor amargo.

El texto incluye citas apócrifas de medios de prensa, declaraciones, conferencias, tratados universales, todo lo generado por la irrupción y crecimiento indetenible de la población de salamandras, a quienes los hombres, en su codicia, educan para trabajar y producirles beneficios hasta que… se les escapan de las manos.

Es una alegoría demoledora acerca de las ambiciones irrefrenables de las clases dominantes, la lógica demente que provoca conflictos mortíferos, el crecimiento de los prejuicios, la imposibilidad de contener expansiones territoriales “justificadas” con falacias (nada lejos de la teoría del Lebensraum, espacio vital, que alimentó a los diversos imperialismos y que fue uno de los fundamentos del nazismo).

Es un libro de 330 páginas que no se puede dejar de leer. Y más todavía en esta suntuosa edición impresa en… Letonia, una de las repúblicas bálticas –junto a Estonia y Lituania–; una prueba más de que la globalización que anuncia la novela ya está vigente, al menos en lo comercial. No se priven de disfrutar de La guerra de las salamandras.

La caricia del viento 

Por Adrián Cordellat, El país, 4 de junio de 2022. 

La influencia taiwanesa de sus padres empapa innegablemente la estética, las ilustraciones y los planteamientos de la autora francesa Sandrine Kao en La caricia del viento, un álbum de extrema sencillez y minimalismo dividido en historietas breves de una o dos páginas en las que la naturaleza es casi un personaje más. Sin apenas texto y protagonizado por un personaje inclasificable (¿Un conejo? ¿Un ratón?), Kao rinde con extrema sabiduría un sentido homenaje a la infancia, esa etapa repleta de primeras veces, de descubrimientos, de ganas de aprender, de preguntas filosóficas y trascendentales expresadas con la más absoluta de las ingenuidades.

Fahrenheit 451

El Cuaderno, junio de 2022 

Hace 69 años, en 1953, Ray Bradbury publicó su primera novela. La tituló Fahrenheit 451 y, para arrancar con las cartas boca arriba, advirtió en una nota previa que esa es la temperatura a la que arde el papel en el que suelen imprimirse los libros. O sea, 233 grados centígrados. Muchos recordarán seguramente que, traspasado el umbral de la advertencia, se accede a una sociedad de desmemoriadas personas felices, confinadas por su propio gusto entre cuatro paredes recubiertas por otras tantas pantallas televisivas, y obligadas a desplazarse en vehículos cuyos conductores son multados si circulan a menos de ochenta kilómetros por hora. Los peatones son sospechosos y la posesión de libros no solo está prohibida sino que es causa suficiente para que, tras la preceptiva delación, una espectacular brigada de bomberos pirómanos reduzca a cenizas la biblioteca y la casa que la alberga. La novela, uno de los textos mayores del siglo XX, está protagonizada por el bombero Guy Montag, de treinta años, diez de ellos dedicados a la incineración de textos. Tras unas cuantas charlas con una adolescente soñadora, Montag sufre una crisis de conciencia, es informado por su jefe del largo proceso social que desembocó en el reinado del fuego y, después de ser castigado con dureza por su incipiente rebeldía, emprende una huida que le llevará a militar en un grupo de resistentes cuya arma es la memoria. Entretanto, estalla una guerra.

En realidad, es muy probable que la mayoría de quienes hayan leído la novela no recuerden tantos detalles. Si acaso guardarán en la memoria la prohibición de los libros, su quema y la rebelión del protagonista. Con el posible aderezo de un batiburrillo de imágenes tomadas de la película que Truffaut dirigió en 1966. Muchos incluso no habrán memorizado nunca la temperatura a la que arde el papel y llamarán simplemente Fahrenheit al texto con el que Bradbury (1920-2012) ingresó en la selecta hermandad de autores de magnas distopías represivas, señoreada hasta entonces por Zamiatin (Nosotros, 1920), Huxley (Un mundo feliz, 1932) y Orwell (1984, 1949). Fahrenheit consolidó además a Bradbury en el trono que le correspondía desde que, tres años antes y por consejo de un editor, reuniese un conjunto de relatos sobre la colonización de Marte en un volumen titulado Crónicas marcianasque, a menudo, es tomado por su primera novela. Igual que es tomado por escritor de ciencia ficción quien en puridad es un sutil poeta, de mirada muy atenta, que plasma sus certeras intuiciones sociales en prosas distópicas.

De ahí que sin duda resulte más que pertinente invitar al lector a acercarse a esta edición de Fahrenheit 451 que, con nueva y espléndida traducción a cargo de Marcial Souto e incendiarias ilustraciones de Ralph Steadman, acaba de publicar en España Libros del Zorro Rojo. Y no solo porque las visiones alucinadas de Steadman erizan el escalofrío lector sino porque una relectura hecha en 2022 permite evaluar hasta qué punto fueron acertadas muchas de las pesadillas plasmadas sobre el papel por un Bradbury que, sin embargo, no preveía la importancia de los ordenadores personales, Internet, las redes sociales y, en suma, la interacción con pantallas que pueden llevarse en un bolsillo.

Sería necedad artera detallar el mundo de idiotas ensimismados que Bradbury erige con maestría. Que, por cierto, no es muy distinto del actual. O enumerar los jalones que llevaron a prohibir los libros en lugar de dejarlos malvivir, como se hace ahora, bajo toneladas de basura encuadernada. No obstante, en las explicaciones que el bombero en crisis Montag recibe de su jefe hay un aspecto que debe resaltarse porque, en estos últimos años, está en el centro de muchos debates políticos. Además de la superpoblación, que ha rebajado a lo ínfimo la calidad de la educación y de los escritos; además del desarrollo tecnológico, que ha entronizado la velocidad y la satisfacción inmediata de los deseos, escribe Bradbury, hubo una tercera causa en la caída en desgracia de los libros: la multiplicación de las minorías causada por la propia multiplicación de los animales humanos.

«Nuestra civilización es tan amplia que no podemos permitir que nuestras minorías se alteren y se agiten», advierte el jefe de bomberos. De modo que deben eliminarse los textos que puedan molestar a cualquier minoría. Por esa razón, los escritores «llenos de malos pensamientos» tuvieron que guardar sus máquinas de escribir. Y lo hicieron. Entre nosotros, en 2022, aun no lo han hecho. Solo han reforzado su autocensura, temerosos de contravenir el discurso dominante sobre las minorías. Solo han desaparecido de las listas de ventas, expulsados por los productos industriales. Solo han cedido las colas de firma de ejemplares a influencers analfabetos que Bradbury, estancado en la pantalla televisiva, no había previsto. Solo…